Los Caballeros del Zodiaco, título latinoamericano de Saint Seiya, sigue a jóvenes guerreros que visten armaduras ligadas a las constelaciones y luchan para proteger a la diosa Atenea. El centro del reparto son cinco Caballeros de Bronce encabezados por Seiya de Pegaso, junto a Saori Kido. Por encima de ellos están los Caballeros de Plata y los doce Caballeros Dorados, que custodian las Doce Casas del Santuario, en Grecia. La serie tuvo un éxito enorme en América Latina y en Brasil, donde llegó a la TV en 1994, y sigue siendo uno de los animes más recordados por varias generaciones. Abajo se indican las voces japonesas y, cuando hay fuente, las brasileñas.
Protagonista
Pegasus Seiya ペガサス星矢
Voz original: Tōru Furuya
Seiya es el protagonista y el Caballero de Bronce de Pegaso. Es uno de los huérfanos que Mitsumasa Kido envió al extranjero para convertirse en Caballeros; entrenó en Grecia con la guerrera de Plata Marin y ganó la armadura de Pegaso. Es terco, impulsivo y nunca se rinde, ni siquiera ante rivales mucho más fuertes. Uno de sus objetivos es encontrar a su hermana mayor, Seika, de quien lo separaron de niño. Voz japonesa: Tōru Furuya.
Personajes principales
Dragon Shiryu ドラゴン紫龍
Voz original: Hirotaka Suzuoki
Shiryu es el Caballero de Bronce del Dragón. Entrenó en Rozan, en China, con el Viejo Maestro, y lleva las enseñanzas de ese maestro a cada combate. Es tranquilo, honorable y leal, a menudo la voz más reflexiva entre los Caballeros de Bronce, y corre grandes riesgos para proteger a sus amigos. Voz japonesa: Hirotaka Suzuoki. En la versión brasileña lo dobla Élcio Sodré.
Cygnus Hyoga キグナス氷河
Voz original: Kōichi Hashimoto
Hyoga es el Caballero de Bronce del Cisne, que entrenó en las tierras heladas de Siberia y pelea con el hielo y el frío. Es reservado, serio y se guarda sus sentimientos. Cuando llega a Japón trae órdenes que lo ponen en contra de los demás Caballeros de Bronce, pero pronto termina luchando a su lado. Su estilo sereno contrasta con la impulsividad de Seiya. Voz japonesa: Kōichi Hashimoto.
Andromeda Shun アンドロメダ瞬
Voz original: Ryō Horikawa
Shun es el Caballero de Bronce de Andrómeda, que pelea con cadenas capaces de defender y atacar. Es el más amable del grupo y no le gusta la violencia, así que evita herir a sus rivales siempre que puede. Aun así, su bondad esconde un valor auténtico y nunca abandona a sus amigos. Desea reencontrarse con su hermano mayor, Ikki, de quien lo separaron durante el entrenamiento. Voz japonesa: Ryō Horikawa.
Phoenix Ikki フェニックス一輝
Voz original: Hideyuki Hori
Ikki es el Caballero de Bronce del Fénix y hermano mayor de Shun. Es orgulloso, solitario y durísimo, marcado por un entrenamiento muy cruel. Aparece primero como rival de los demás Caballeros de Bronce, al frente de un grupo llamado los Caballeros Negros. Su vínculo con su hermano menor es uno de los hilos emocionales de toda la serie, y suele actuar a su manera. Voz japonesa: Hideyuki Hori.
Saori Kido (Athena) 城戸沙織
Voz original: Keiko Han
Saori Kido fue criada por Mitsumasa Kido y dirige la Fundación Graad, de la familia Kido. Al comienzo de la historia organiza la Guerra Galáctica, un torneo en el que los Caballeros de Bronce se enfrentan en Japón. Toda la serie gira en torno a que ella es la reencarnación de la diosa Atenea, a quien los Caballeros juraron proteger. Con el tiempo asume ese papel con creciente firmeza. Voz japonesa: Keiko Han.
Rivales
Ophiuchus Shaina 蛇遣い座のシャイナ
Shaina es la guerrera de Plata de Ofiuco y maestra de Cassios, quien compitió con Seiya por la armadura de Pegaso en Grecia. Orgullosa y feroz, empieza la historia como una de las rivales más duras de Seiya y persigue a los Caballeros de Bronce en nombre del Santuario. Es de las guerreras de Plata más hábiles y aparece a lo largo de toda la serie clásica, con una relación complicada con Seiya y sus amigos.
Mentores
Eagle Marin 鷲星座の魔鈴
Marin es la guerrera de Plata del Águila y la maestra que entrenó a Seiya en Grecia hasta que ganó la armadura de Pegaso. Es exigente en el entrenamiento, pero se preocupa de verdad por su alumno y lo sigue cuidando después de que él vuelve a Japón. Actúa con discreción y buen juicio dentro del Santuario. En el doblaje brasileño original de 1994, en Rede Manchete, la voz fue de Gilmara Sanches.
Personajes secundarios
Aries Mu 牡羊座のムウ
Voz original: Kaneto Shiozawa
Mu es el Caballero Dorado de Aries, guardián de la primera de las Doce Casas del Santuario. Es tranquilo, cortés y una de las pocas personas capaces de reparar armaduras dañadas, lo que lo vuelve muy importante para los Caballeros de Bronce. Se mantiene alejado de los asuntos del Santuario y lo acompaña su joven aprendiz Kiki. Voz japonesa en la serie de TV: Kaneto Shiozawa.
Taurus Aldebaran 牡牛座のアルデバラン
Voz original: Tesshō Genda
Aldebarán es el Caballero Dorado de Tauro, guardián de la segunda de las Doce Casas. Es un hombre enorme y de una fuerza inmensa, pero también honorable y directo, sin gusto por los trucos. Respeta el valor de sus rivales aunque sean mucho más débiles y cumple su palabra cuando la da. Es uno de los primeros Caballeros Dorados que enfrentan los héroes. Voz japonesa: Tesshō Genda.
Leo Aiolia 獅子座のアイオリア
Voz original: Hideyuki Tanaka
Aioria es el Caballero Dorado de Leo, guardián de la quinta de las Doce Casas. Es directo y apasionado, leal a Atenea, y no tiene paciencia para intrigas ni mentiras. Su carácter honesto y lleno de energía lo vuelve uno de los Caballeros Dorados más fáciles de querer. En la versión japonesa lo interpreta Hideyuki Tanaka, que también es el narrador de la serie de TV.
Virgo Shaka 乙女座のシャカ
Voz original: Yūji Mitsuya
Shaka es el Caballero Dorado de Virgo, guardián de la sexta de las Doce Casas. Es frío, sereno y controlado, habla con una autoridad tranquila y casi nunca muestra emociones en combate. Se le considera uno de los Caballeros Dorados más poderosos, y esa calma lo convierte en un rival muy difícil de descifrar. Voz japonesa en la serie de TV: Yūji Mitsuya.
Scorpio Milo 蠍座のミロ
Voz original: Shūichi Ikeda
Milo es el Caballero Dorado de Escorpio, guardián de la octava de las Doce Casas. Es cálido y leal, pero de mecha corta, y no soporta la deshonestidad. Aunque es un luchador temible, tiene un fuerte sentido de la justicia y respeta a los rivales que muestran verdadera determinación. Voz japonesa en la serie de TV: Shūichi Ikeda.
Aquarius Camus 水瓶座のカミュ
Voz original: Rokurō Naya
Camus es el Caballero Dorado de Acuario, guardián de la undécima de las Doce Casas y maestro de las técnicas de hielo. Es frío y reservado, rara vez muestra lo que siente y cree que un Caballero debe mantener sus emociones bajo control. Tiene un vínculo cercano con el camino de Hyoga como guerrero del hielo, lo que da un peso especial a su encuentro. Voz japonesa en la serie de TV: Rokurō Naya.
Antagonistas
The Pope (Grand Master) 教皇
El Patriarca, también llamado Gran Maestro, gobierna el Santuario en Grecia y da órdenes a todos los Caballeros. Oculto tras un casco y una máscara, trata a los Caballeros de Bronce como rebeldes cuando se ponen del lado de Saori. Quién es en realidad y qué busca son las grandes preguntas de la primera saga. En el doblaje brasileño primero lo interpretó Valter Breda; después tomó el papel Gilberto Baroli, que también dirigió ese doblaje clásico.